Subtitles by DramaFever
Guru.
Jangan lukai perasaan Soon Shin.
Melukai perasaanya ?
Jangan berpura-pura baik kepadanya.
Kalau Yi Jung menyerah, kau akan berhenti mengajar.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa menyakiti perasaannya ? Kau mau bertanggung jawab untuk itu ?
Tuan Shin.
Apakah kau tahu betapa senang hatinya sekarang ?
Apa yang kau lakukan kepada gadis tak bersalah itu ?
Pantaskah kau mengatakan itu kepadaku ?
Apa maksudmu ?
Aku tahu kau dan Yeon Ah sedang bertaruh atas Soon Shin.
Betul, kan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tapi, kau terlalu curiga.
Apa maksudmu ?
Mengapa kau jadi berlebihan ? Mengapa kau mengkhawatirkannya ?
Aku ?
Kau menyukainya ?
Apa ?
Kau pikir aku sudah gila ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Jangan kuatir.
Aku akan menjadikannya seorang artis.
Hai.
Mengapa kau makan makanan seperti ini ? Kau lupa menu dietmu ?
Aku tak bilang padamu untuk datang kesini.
Aku ingin mengecek apa yang kau makan.
Sudah selesai bicaranya ? Kita pergi sekarang ?
Kau mabuk. Berhentilah minum.
Perutmu kosong. Nanti kau sakit.
Tidak apa-apa. Aku takkan sakit.
Yah, teruslah minum. Kalau ini membuatmu menjadi lebih baik, teruskanlah.
Jeong Ae, bisakah kau anggap tidak pernah terjadi apa-apa ?
Tak usah kau cari siapa orang tuanya. Hiduplah seperti sedia kala.
Chang Hoon sudah meninggal.
Apa gunanya menyalahkan dia ?
Song Mi Ryung takkan mengambilnya. Tak ada yang akan berubah.
Lakukanlah demi Soon Shin.
Buah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Apa ?
Tidak apa-apa.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tunggu.
Halo? Oh, tentu.
Anda ingin ayam bumbu pedas dan satu ayam biasa ?
Baiklah.
Hai, Jeong Ae.
Tentu. Kami akan kesana.
- Kau mau pergi ? - Ya.
Terimakasih Soju-nya.
Kau bisa pulang sendiri ?
Ya. Aku tidak mabuk.
Jeong Ae.
Apa yang kalian bicarakan ? Kalian membicarakan hal itu lagi ?
Kau pikir kenapa dia minum seperti itu ?
Terimakasih.
Selamat malam.
Soon Shin, tunggu.
Kau harus bawa kembali ini.
- Terimakasih. - Tidak masalah.
- Selamat malam. - hati-hati dijalan.
Ibu.
Apa itu ?
Ini...
Apa itu ?
Papario
Ibu. Ibu.
Mengapa kau berubah pikiran ?
Apa maksudmu ?
Tentang Soon Shin. Tadinya kau gunakan dia untuk menghentikan Yi Jung.
Apakah menurutmu semua selalu berjalan sesuai rencana ?
Apa pendapatmu bila itu terjadi padamu ?
Kau serius akan melatihnya, kan ?
Bukankah itu yang kau mau ?
Ya. Tentu saja.
Entah kenapa, aku menyukainya. Dia manis dan cantik.
- Mengapa tertawa ? - 'Dia manis dan cantik ?'
Tidak biasanya kau begitu.
Aku tidak begitu ?
Kau juga, belakangan ini tidak seperti dirimu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
- Ibu. - Katakan.
Katakan apa itu.
- Maafkan aku, bu. - Untuk apa ?
Aku tak bisa mengatakannya kepadamu.
Aku tahu kau tak ingin aku berakting. Bagaimana aku bisa mengatakannya kepadamu ?
Tapi bu, ijinkan aku mencobanya. Aku ingin melakukannya.
Bila ternyata aku tak mampu, aku akan berhenti.
Ibu, aku belajar akting dari Song Mi Ryung.
Katanya aku punya potensi !
Betul, Bu.
Orang besar sepertinya melihatku berpotensi !
P=a=p=a=r=i=o=i=s=l=a=n=d=s=u=b=s
- Ibu. - Mengapa kau melakukannya ? Mengapa ?
Sekarang hubungan antara kita sudah putus.
Ibu.
Keluar dari rumahku !.
- Ibu !. - Tidak. Tidak.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Aku tak mau menjadi ibumu lagi. Akan kukemasi barang-barangmu. Keluar !.
Ibu.
- Ibu, mengapa kau lakukan ini ? - Ibu, ada apa ?
Minggir.
Ibu, apa yang kau lakukan ?
Ibu.
Keluar. Keluar dari rumahku.
Ibu.
- Nenek. - Woo Joo, naiklah keatas.
Ibu, bisakah kita bicara ?
Tidak. Jangan halangi aku !
Nenek, tolong dia.
- Jeong Ae. - Dia bukan putriku lagi.
Dia harus keluar.
Kau tidak mau keluar ?
- Awas !. Ayo keluar. - Ibu.
Keluar.
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Ibu, tenanglah.
Dia tak bermaksud membohongimu.
Mengapa ibu melarangnya. Padahal ibu yang dulu ingin dia menjadi artis.
Apa salahnya belajar akting ?
Ibu tak perlu keras kepadanya.
Biar saja dia melakukan apa yang dia mau...
Terserah, aku tidak peduli !
Apa dia sudah gila ? Masih ingin menjadi artis setelah ditipu ?
Jangan marahi dia. Cobalah untuk mengerti.
Kali ini beneran.
Ingat pria yang datang hari itu ?
Katanya di pacarnya.
Memangnya dia kenapa ?
Dia bukan pacarnya. Dia direktur perusahaan agency management.
Dia datang karena ingin menjadikannya seorang artis.
Tidak. Tidak mungkin dia Direktur.
Dia lebih mirip penipu.
Kudengar kau mengusirnya dengan sapu lidi.
Keren !. Kau mengusir orang terkenal dengan sapu.
Aku tak perduli dia terkenal atau tidak. Itu tidak penting.
Kenapa tidak memberitahuku sebelumnya ? Semua kenal dia kecuali aku.
Bisakah kau bantu meyakinkan ibu ? Dia pasti akan mendengarkanmu.
Memangnya aku sudah gila ? Kau menyuruhku mendukung Soon Shin ?
- Bagaimana dengan Ibu ? - Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Aku sungguh tidak mengerti. Apakah ada masalah serius ? Masalah uang ?
Tidak mungkin.
Suaminya baru saja meninggal. Aku bisa mengerti dia menjadi seperti itu.
Kau tak lihat bagaimana belakangan ini dia memperlakukanku ?
Ibumu sekarang jadi takut terhadap apa saja.
Keluarga kita sedang mengalami kekacauan.
Setelah Chang Hoon meninggal, aku belum pernahlagi merasakan kedamaian.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Hey, Hye Shin.
Dimana kau ?
Tidak jauh dari rumah.
Kami akan membujuk ibu malam ini. Sementara ini tidurlah di rumah temanmu.
Baik.
Jangan kuatirkan aku.
Daah.
OirapaPsbusdnalSl
Apa itu ?
Ini kunci ruang latihan. Kau boleh latihan di ruang itu kapanpun kau mau.
Bergembiralah, Soon Shin.
Tidak apa-apa. Dia akan mengerti.
Jangan sakiti perasaan Soon Shin.
Menyakiti perasaannya ?
Jangan berpura-pura baik kepadanya.
Kalau Yi Jung menyerah, kau akan berhenti mengajarinya.
Pantaskah kau berkata seperti itu kepadaku ?
Apa maksudmu ?
Aku tahu kau dan Yeon Ah sedang bertaruh atas Soon Shin.
Betul, kan ?
- Tuan Shin. - Apa ?
Ada sesuatu yag harus kulaporkan kepadamu.
Apa itu ?
Salah satu ruang latihan telah diambil alih.
Diambil alih ? Apa maksudmu ? Memangny ada yang sedang demo ?
- Bukan, tapi Lee Soon Shin. - Kenapa dia ?
Dia tidur di ruang latihan.
Nampaknya dia kabur dari rumah. Ruang latihan dibuat seakan rumahnya sendiri.
Apa ?
Kupikir kau sebaiknya pergi kesana dan mengeceknya sendiri.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Mengapa aku harus mengeceknya ?
Mungkin saja dia habis berlatih sepanjang malam.
Kau telah mengisi formulir untuk audisi ?
Ya, aku sudah mendaftar kemarin.
Ini naskahnya.
Papariolslandsubs
Kaget !.
Hai.
Kamu mau kemping atau apa ?
Aku habis latihan disini.
Pagi-pagi sekali. Sejak subuh...
Aku tidak tertarik mendengarnya.
Ambil ini.
Apa ini ?
Ini naskah untuk audisimu. Disini kau berperan sebagai Eun Young.
Ok.
Ceritanya tentang seorang gadis yang diputuskan oleh kekasihnya lalu mencoba bunuh diri.
Tapi ia lalu bertemu seorang pria yang akan merubah hidupnya.
Ini bukan mainanku.
Apakah tidak ada drama aksi ?
Apa ? Mainanmu ?
Drama romantis maksudku.
Drama aksi lebih menarik daripada kisah cinta yang membosankan.
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan suka menganggap remeh.
Apapun yang kuberikan adalah mainan kesukaanmu Mengerti
Apapun yang kuberikan adalah 'mainan' kesukaanmu. Mengerti ?
Ya, tuan.
Hargailah aku. Begitulah seharusnya sikapmu.
Dan bisakah kau pakai pakaian yang lebih baik dari ini ?
Memangnya pakaianku kenapa ?
Fashion adalah karakter seseorang. Tapi aku tak menemukan karaktermu.
Berlatihlah yang serius untuk audisi ini !
Demi ibumu, ok ?
Ya, tuan.
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Mau makan apa untuk makan siang ?
- Kau mau Kimchi rebus ? - Ya. Kedengarannya enak.
- Restoran yang waktu itu ? - Ya.
Permisi.
Hey, ngapain disini ?
Ta-da. Ayo kita makan siang bersama.
Kau tak bilang padaku kalau kau akan datang.
Kalian makan berdua saja. Aku mau makan bersama...
Temanku.
Apakah dia pacarmu ?
- Cuma teman. - Hai.
Hai.
- Senang ber... - Daah.
- Tubuhnya tinggi. - Dan tampan.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ini.
Mengapa banyak makanan yang kau beli ?
Agar kau bisa bebas memilih.
Makan dulu ayam gorengnya. Kalau dingin rasanya jadi tidak enak.
Kau tidak bosan makan ayam ? Ibumu kan jualan ayam goreng.
Kenapa harus bosan ? Rasanya enak.
Cobalah.
Harusnya bilang dulu kalau mau menemuiku.
Memangnya kenapa ?
Aku kan temanmu. Haruskah basa-basi itu ?
Teman ?
Ya. Teman.
Cobalah.
Dan aku sudah beli tiket bioskop untuk hari sabtu.
- Chan Woo. - Kita kan teman.
Kita teman, kan ?
Senang rasanya makan siang dengan seorang teman.
Mengingatkanku pada piknik yang kita lakukan waktu kita masih kecil.
Ibumu membuatkan kim-bob yang enak.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bisakah kau tak melakukan ini lagi ?
Melakukan apa ?
Yang kita lakukan sekarang ?
Memangnya kta ngapain ? Kau sedang makan siang dengan temanmu.
Hey, Park Chan Woo.
Oh, ngomong-ngomong, Aku bertemu dengan pria itu.
Siapa ?
Shin Joon Ho.
Shin Joon Ho? Dimana ?
Di rumah sakitku.
Bukankah dia yang memberikan kontrak kepada Soon Shin ?
Ya.
Dia ternyata anak Direktur RS itu.
Anak direktur RS ?
Ya.
Ayahnya adalah pemilik dan direktur RS itu.
Kereen.
Ah masa ?
Tapi sikapnya agak kasar.
Itu namanya arogan.
Hey, dengan status seperti itu, sudah pantas dia begitu.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Ya ampun, hai. Aku penggemarmu. Senang bertemu denganku.
Terimakasih. Aku baru pertamakali kesini. Bisa aku bertemu dengan direktur RS ini ?
Hari ini dia sangat sibuk, tapi akan kuperiksa lagi.
- Nn Yoon, ruang VIP-nya kosong, kan ? - Ya.
- Lewat sini. - Lewat sini.
- RS kami bagus bukan ? - Bagus sekali.
Sering-seringlah datang kesini.
Dokter Shin.
Silakan masuk.
- Halo, Dokter Shin. - Halo.
Silakan.
Silakan duduk.
Aku banyak mendengarmu dari Guru Song.
Apa ?
Guru Song Mi Ryung.
Beliau ini artis Choi Yeon Ah. Bapak tidak pernah menonton TV.
Oh. begitu.
Orang-orang bilang anda dokter yang hebat.
Aku ingin bertemu denganmu.
Terimakasih.
- Anda tampak sehat dan kuat. - Terimakasih.
Boleh aku sering datang kesini ?
Tapi bu, ijinkan aku mencobanya. Aku ingin melakukan ini.
Kalau memang aku tidak mampu, aku akan berhenti.
Ibu, aku belajar akting dengan Song Mi Ryung.
Katanya aku punya potensi !
Sungguh !. Orang hebat sepertinya melihatku punya potensi !
Mengapa kau melakukan ini kepadaku, Chang Hoon?
Inikah yang kau inginkan ?
Kau membawanya ke rumah ini agar aku menderita ?
Jawab ! Jawab pertanyaanku !
OirapaPsbusdnalSl
Kau tidak apa-apa ? Kau terluka ?
- Aku tidak apa-apa. - Kau yakin ?
Kau berdarah.
- Aku tidak apa-apa. - Tidak. Pergilah beristirahat.
Akan kubersihkan. Jangan disentuh.
Ngomong-ngomong, Kapan kakakmu akan datang ?
Apa ?
Tidak, tidak apa-apa. Aku mau ambil sapu. Jangan disentuh. Diam saja disitu.
Boss, biar aku yang lakukan.
Jangan disentuh. Nanti kau terluka.
Maafkan aku.
PaparioISlandsubs.
Ini. Gunakan ini agar tidak terjadi infeksi.
Terimakasih.
Bagaimana latihanmu ?
Ok.
Mengapa kau terlihat murung ?
Mengapa ? Ibumu masih tak suka kau menjadi artis ?
Entahlah, apakah yang kulakukan ini salah.
Apa maksudmu ?
Tidak apa-apa. Aku akan berusaha lebih keras lagi. Agar ibuku bisa mengerti.
Terimakasih.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pengendalian diri. Pengendalian diri.
Guru Song. Aku datang.
Aku belikan kue enak hanya untukmu.
Harganya mahal, tapi ini hanya untukmu.
Ta-da.
Kau mempermainkanku ?
Apa ?
Kau pikir aku senang kau bawakan itu untukku ?
Kau pikir aku akan memaafkanmu ?
Tidak. Aku hanya...
Maafkan aku beberapa hari ini tidak masuk.
Apakah kau benar-benar sakit ?
Ya.
Kau pikir kau bisa menjadi artis dengan badan lemah seperti itu ?
Ini bukan kesenangan. Kalau kau masih berpikir begitu, berhenti saja.
Aku juga punya alasan.
Alasan apa ?
Kau... maksudku guru Song, selalu memuji Soon Shin.
Aku benci itu.
Itu cuma alasan.
Masih banyak gadis yang lebih cantik, manis, dan lebih menarik daripadamu.
Gadis lain tidak penting. Yang penting adalah bagaimana kau melakukannya.
Terserah, silakan buat alasan terus.
Kau pikir Soon Shin tidak lebih baik daripadamu, bukan ?
Tapi Soon Shin 100 kali lebih baik daripadamu.
P[a]p[a[r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
- Halo. - Kau sudah datang.
Baiklah, aku berhenti ! Aku akan berhenti !
Aku tak mau melakukan ini lagi. Aku berhenti ! Kau senang sekarang ?
- Hey... - Tidak apa-apa. Jangan hentikan dia.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Jangan dibersihkan. Ahjumma, bisakah kau bersihkan ini ?
Kau sudah datang. Ayo kita mulai kelasnya.
Ok.
Sudah punya jadwal audisi ?
Ya.
Naskahnya ?
Ini.
OirapaPsbusdnalSl
Film ini ?
Aku juga ada di film ini.
Wow, kita mungkin akan main bersama disini.
Benarkah ?
Aku akan membuatmu banyak latihan.
- Kau bisa baca ini ? - Ya.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Halo, gadis kecil.
Apa yang kau lakukan disini ?
Mulai hari ini aku tinggal disini.
Apa ?
- Apa yang kau lakukan disini ? - Hai.
Kau mau tinggal di lantai bawah ?
Maafkan sikap kasarku waktu itu.
Aku takkan melakukannya lagi.
Apakah keputusanku sudah tepat ?
Ah, masa bodo.
Ibu !
Apa ? Ada apa ?
- Tidak bu ! - Kau mau bilang apa, Woo Joo ?
Orang diluar itu !
Ada apa, Hye Shin ? Mengapa pria itu ada disini ?
- Nenek... - Nenek mengijinkan dia tinggal disini ?
Katanya hanya boleh disewa oleh wanita. Memangnya orang itu wanita ?
Ada masalah apa ?
Nenek, kau sudah kenal bagaimana orang itu ?
Dia itu sinting.
Apa nenek tidak tahu bagaimana menakutkannya dunia luar ?
Siapa sih yang bukan orang sinting dimatamu ?
Aku sudah mengecek latar belakangnya.
Semua orang di lingkungan ini mengatakan dia orang baik.
Mulai dari tukang cuci sampai tukang daging hanya bercerita hal baik tentangnya.
Semua orang hanya menceritakan hal baik tentangnya.
Katanya dia itu pekerja keras dan paling rajin di lingkungan ini.
Kau itulah yang sinting !.
Bukan begitu, nenek !.
Aku merasa aman bila dia yang tinggal di rumah yang isinya wanita semua.
- Nenek. - Sudah jangan protes !.
Aku ingin tahu apakah dia sudah makan malam.
Aku mau mengajaknya makan malam.
Dengan kita ?
Unni, tolong hentikan dia !
Ibu.
Mengapa dia dibiarkan tinggal di lantai bawah ? Katanya hanya wanita yang boleh menyewa.
Kenapa ibu menurut saja dengan Nenek ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kenapa ibu masih marah ?
Ibu, ada masalah apa sih ?
Hye Shin, tolong ambilkan bawang di kulkas.
Ok.
Ibu, tenangkan hatimu.
Dan maafkan Soon Shin, ya ?
Aku minta dua butir telur.
Ibu, bisa dengar kami tidak ?
Akan kau biarkan dia tidur disini setiap hari ?
Siapa itu Soon Shin?
Aku tak kenal dia. Jangan lagi sebut namanya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Siapa itu ?
Nenek mengundangmu malam makan bersama. Kau belum makan, kan ?
Makan malam ?
Tidak apa-apa. Aku sudah makan.
Aku sudah makan mie lada hitam dan babi asam manis. Jadi sudah kenyang.
Entah kenapa, biarpun sudah banyak makan, aku tetap merasa lapar.
Menunya tidak banyak, tapi silakan dinikmati.
Terima kasih.
Jeong Ae, jangan pasang wajah marah begitu. Kita ada tamu disini.
Baik.
Silakan ambil.
Woo Joo.
- Kenapa kurang ajar begitu ? - Aku tak berbuat apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ciluk baa.
OirapaPsbusdnalSl
Soon Shin belum meneleponmu sejak semalam ?
Ada apa, bu ?
Aku merasa tidak enak. Aku sudah selesai makan.
Maafkan aku.
Ibu.
Maaf, sedang terjadi sesuatu di rumah kami.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Aku tak mau makan ! - Woo Joo!
Woo Joo.
Mohon pengertiannya. Biasanya kami tidak begini.
Tidak apa-apa. Makanannya enak.
Hey, Hye Shin. Bagaimana ibu ?
Ibu masih marah. Kau dimana ? Tidur dimana semalam ?
Di rumah temanku. Jangan kuatir. Aku tidak apa-apa.
Jangan sampai lupa makan, ya ?
Tentu saja. Aku selalu makan.
Aku baik-baik saja. Jangan kuatirkan aku.
Aku akan bicara lagi dengan ibu. Bertahanlah disana.
Ok, Hye Shin. Terimakasih.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Jadi ternyata benar.
Aku selau benar. Aku tahu.
Selama 5 tahun kau telah mempermainkanku.
Aku telah menjadi mainanmu selama 5 tahun.
Selama ini hanya ada kamu dihatiku.
Hanya kau yang kucintai dan tidak ada yang lain.
Dan sekarang, aku tak mencintaimu.
Aku tak butuh kamu. Aku tak menginginkanmu.
Kau mengerti ?
Tidak. Sungguh.
Sejak kapan kau datang ?
Sudah kubilang jangan makan makanan seperti itu.
Ruang ini telah kau jadikan rumahmu.
Karena aku berlatih siang dan malam.
Pernahkah kau berhubungan dengan seseorang sebelum ini ?
- Hubungan ? - Ya, hubungan.
Bukan cinta satu arah.
Belum.
Apa saja yang kau kerjakan selama setahun ini ?
Bagaimana kau akan ikut audisi ?
Guru song sudah gila. Mengapa ia memujimu ?
Kau mau maju dengan kemampuan akting seperti ini ?
Kau hanya akan membuatku malu.
Ayo kita keluar dulu dari sini.
- Kemana ? - Ikuti aku.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
- Halo. - Hai.
Kalian mau bergabung di Shil Geuk Mo ?
- Ya. Nomor ID-ku XL00. - Tuliskan nama panggilanmu.
Shil Geuk Mo? Tempat apa ini ?
Kau akan tahu nanti.
Aku membawamu kesini untuk audisimu. Perhatikan dan jangan sampai tertidur, ok ?
Ok.
Aku sudah membakar semua hadiah yang dia berikan kepadaku dan foto-foto kami.
Agar aku bisa melupakan kenangan kami. Agar aku bisa terus melanjutkan hidup.
Lalu ingatanku kepadanya muncul lagi.
Dan aku mulai menangis.
Dan begitu aku berdiri, rambutku terbakar.
Jadi rambutku semua habis terbakar.
Dia menyukai rambut lurusku.
Model rambutmu sekarang sangat cocok untukmu.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Kau baru pertama kali kesini, Lee Soon Shin ?
Bagaimana kau bisa putus ?
Sudah berapa lama kau putus ?
Aku... tidak benar-benar putus...
Mungkin dia belum siap untuk bercerita.
Tidak apa-apa.
Tenangkan dulu dirimu.
Grup ini dibentuk untuk menyembuhkan hati yang luka dari hubungan yang putus di masa lalu.
Sambil menunggu nona Lee Soon Shin siap...
Mari kita dengar cerita tuan Shin.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
- Aku ? - Ya.
Bagaimana kau bisa mengalami patah hati ?
Aku... aku...
Aku menunggu nona Lee Soon Shin.
Mengapa diam saja ? Lakukan yang ada di naskahmu itu.
Aku... Aku...
Sebagaimana kalian lihat...
Banyak gadis yang mengejarku dan bila mereka pergi, aku tidak apa-apa.
Percuma menghindari situasi.
Situasi itu harus kau hadapi.
Tidak. Itu...
Aku...
Bagaimana kalau kita beri tepuk tangan agar dia bersemangat ?
Anu...
Ada seorang gadis yang takkan pernah kulupakan.
Setiap aku menyalakan TV, dia ada disana.
Kalau aku keluar, aku melihat wajahnya dimana-mana.
Lalu aku menyerah.
Karena aku tak suka buang-buang waktu.
Buat apa mengharapkan seseorang yang tak menyukaiku ?
Kalau di pikir-pikir, baru kusadari teryata aku tak terlalu menyukainya.
Tapi apakah kau merasakan suatu perbedaan ?
Seperti merasa pusing, nafsu makan hilang, atau susah tidur.
Aku... memang susah tidur.
Tapi itu bukan masalah karena aku memang susah tidur.
Mengapa itu bukan masalah ?
Aku ingin bisa tidur nyenyak, tapi tak bisa karena kenangan bersamanya menempel dikepalaku.
Tapi biarpun kulewati malam tanpa tidur, aku lebih menyukai malam hari.
Aku tak mau bertemu pagi.
Semua orang melanjutkan hidupnya.
Tapi aku merasa tertinggal di belakang.
Aku tak sanggup menghadapinya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Klub yang aneh. Dari mana kau menemukan klub itu ?
Apakah kau anggota kehormatan di klub itu ?
Yang kau ceritakan disana seperti sungguhan.
Itu kisah nyata, ya ?
Kau percaya ? Itu cuma akting.
Begitulah seharusnya kau berakting.
Kukira kisah nyata.
Kalau kau tak punya pengalaman, kau bisa belajar dari sini.
Aku melakukannya untukmu tapi kau tak menghargainya.
Aku... Terimakasih.
Dari atas kebawah, aku tak meihat jawaban darimu.
- Tapi, itu tadi kisah nyata, kan ? - Sudah kubilang bukan !.
Baiklah.
- Berhenti menangis. - Ibu, aku serius.
Aku tahu. Berhenti menangis. Tidak apa-apa.
P? a? p? a? r? i? o? I? S? l? a? n? d? s? u? b? s
Kenapa ?
Ada apa dengan dia ?
Yi Jung bilang dia berhenti belajar akting.
Teganya Mi Ryung melakukan itu ?
Katanya mau mengajari Yi Jung tapi malah membuat Yi Jung kecil hati.
Aku senang dia berhenti. Bagaimana mau jadi artis kalau begitu saja tidak tahan ?
Kembalikan dia ke Amerika.
Tak bisakah kau bicara dengan Mi Ryung ? Kau bisa...
Bu, aku capek.
Kau dan ayahmu selalu capek. Aku sampai tak tahu mau bilang apa !
Kalau tak mau bicara alasanmu selalu saja capek.
Baiklah. Aku akan keluar.
Oh, kudengar Choi Yeon Ah mengunjungi ayahmu di RS tadi.
- Choi Yeon Ah? - Sekarang dia anggota VIP di RS.
Kalau kesana aku ingin menemuinya.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Sudah selesai ? Terimakasih.
Guru, bagaimana kelasmu kemarin ?
Bagus.
Bagaimana dengan adik Joon Ho ? Dia kelihatan cantik.
Apa ?
Ah, Yi Jung? Dia berhenti.
- Kenapa ? - Mungkin dia sudah tak mau lagi.
Jadi hanya Soon Shin sendiri ?
Ya.
Jadinya pelajaran privat.
Um... Kau benar-benar ingin mengajarinya ?
Mengapa ?
Sebenarnya, aku sedang bertaruh dengan Joon Ho atas Soon Shin.
Kalau dia bisa menjadikan Soon Shin bintang terkenal dalam 6 bulan
Akan akan menjadi artis dibawah manajemennya.
Aku sudah tahu.
Aku tak merasa itu akan jadi kenyataan.
Tapi aku merasa cemburu kau selalu memujinya.
Jangan mau dipermainkan Joon Ho.
Yeon Ah.
Bisakah kau lebih jujur ?
Apa ?
Kau tak mau kalah dalam taruhan karena kau tak mau bekerja dengannya,
atau kau tak mau mengakui bahwa kau masih menyukainya ?
P>aaillnsb<s
Kau pikir aku tak tahu ?
Sudah kubilang, jangan melakukan sesuatu yang akan kau sesali nantinya.
Kok sepi ?. Ada apa ?
Tidak apa apa.
Mobilnya sudah didepan. Ayo kita pergi.
Ayo.
Hey, Detektif Park.
Apa ? Saksi ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Halo ?
Saksi ?
Ibu, aku mendapat telepon dari polisi dan katanya mereka menemukan saksi.
Mereka ingin kita datang.
- Benarkah ? - Ya, ayo kita pergi, bu.
Ok.
Detektif Park, ada apa ?
Kedatanganmu sia-sia. Bukan dia orangnya.
Apa ?
Dia berbohong kepada kami agar bisa mendapat keringanan tilang.
Apakah dia tak mengatakan hal lain ?
Apakah dia melihat seseorang ?
Tidak. Dia tak mengatakan tentang itu. Kenapa ?
Tidak. Tidak apa-apa.
Terimakasih.
Harapanmu sungguh besar untuk mendapatkan saksi itu. Maafkan aku.
Kau yakin dia bukan saksinya ?
Maafkan. Kupikir dia ada di TKP waktu itu.
Tadinya kupikir dia saksinya. Tapi setelah kuinterogasi, ternyata bukan.
Kami minta maaf.
Ayo kita pergi.
Ibu.
Mengapa belakangan ini sikapmu menjadi aneh ?
Apa maksudmu ?
Raut wajahmu. Lihatlah sendiri di cermin.
Ibu seperti mayat hidup.
Selama perjalanan ke kantor polisi, lbu tidak terlihat cemas.
Waktu diinformasikan bahwa itu bukan saksinya, ibu tidak terlihat kecewa.
Ceritakanlah, bu. Ada apa ?
P&a&p&a&r&i&o&l&S&l&a&n&d&s&u&b&s
Mi Ryung.
Ini jadwalmu untuk besok.
Ada sesuatu terjadi, bukan ?
Apa ?
Tadi kau berbicara di telepon. Ada apa?
Apakah saksinya telah ditemukan ?
Pendengaranmu bagus sekali.
Jangan kuatir. Ternyata dia bukan saksinya.
Kau yakin ?
Santai saja. Kasusnya sudah selesai.
Aku datang.
Hey, Soon Shin.
Hai.
Kalau begitu, hubungi aku kalau kelasnya sudah selesai.
Duduklah.
Mau apa Mi Ryung dengan gadis itu ?
kau siapa ?
Ini rumah Song Mi Ryung, bukan ?
Kau siapa ?
- Aku... - Kau siapa ?
Mengapa mengetuk rumah orang malam-malam begini ? Kau siapa ?
Aku perlu bertemu dengannya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Hey, ini aku.
Bisa kau bantu aku ?
Aku ingin informasi tentang seseorang.
Namanya Lee Chang Hoon. Dia sudah meninggal.
Lee Chang Hoon.
Aku ingin informasi mengenai dia dan foto-fotonya.
Ibu, ini bukan kesalahannya.
Bukan salahku. Aku yang memutuskannya.
Jadi jangan lagi ganggu dia. Ok ?
Aku tahu kau yang membesarkanku.
Aku tahu hidupmu hancur karena aku.
Aku tahu kau mengkhawatirkanku. Kau takut aku akan hidup sepertimu, bukan ?
Kenapa ?
Mengapa emosimu berlebihan ?
Berlebihan sama buruknya dengan kekurangan.
Dan mengapa bajumu kotor ?
Kau harus memperhatikan hal itu kalau mau menjadi artis.
Aku...
Apakah telah terjadi sesuatu ?
Sebenarnya, ibuku marah sekali kepadaku.
Aku tidur di ruang latihan.
Dia masih tidak setuju ?
Kau ingin aku berbicara dengannya ?
Kau serius ?
lbu, Aku takkan membuatmu kecewa. Mohon mengerti aku.
Halo?
- Hai, aku Song Mi Ryung. - Siapa ?
Song Mi Ryung?
Ya. Aku ingin bicara mengenai putrimu.
Bisa kau sediakan waktu untukku ?
Apakah kau ibunya Soon Shin ?
Ya, aku ibunya Soon Shin.
Senang bertemu denganmu. Aku Song Mi Ryung.
Lee Soon Shin Is The Best Episode 14 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com